1 00:02:30,278 --> 00:02:34,325 Берза, ово је Хеликоптер 123 Танго-Ианкее он Вегас приступ. 2 00:02:34,409 --> 00:02:37,914 Три миље смо од слетања. Затражите дозволу за слетање. 3 00:02:47,303 --> 00:02:49,139 Хвала. 4 00:02:50,474 --> 00:02:53,353 123 Танго-Јенки. Извештај о слетању је осигуран. 5 00:02:53,395 --> 00:02:56,816 Ветар на јужној страни ван хелиодрома на 75. 6 00:02:56,858 --> 00:03:00,906 Рогер. Копирај ветрови на 15. Имамо господина Бракуса на броду. 7 00:03:00,947 --> 00:03:05,120 123 Танго-Јенки. Означите торањ када се приближавате платформи. 8 00:03:13,174 --> 00:03:16,804 Ах, г. Јакуире. Драго ми је да вас видим, господине. 9 00:03:16,887 --> 00:03:21,895 123 Танго-Ианкее то Стоцк База размене. На завршном смо приступу. 10 00:03:21,978 --> 00:03:23,313 Рогер, Танго-Ианкее. 11 00:03:23,355 --> 00:03:25,525 Имамо те на видику. Обезбеђење је у приправности. 12 00:03:25,567 --> 00:03:27,778 Рогер. Танго-Ианкее оут. 13 00:03:46,347 --> 00:03:50,561 - Добро вече, господине. - Добро вече, г. Бракус. 14 00:04:18,644 --> 00:04:21,774 - Добро вече, г. Бракус. - Здраво, г. Бракус. 15 00:04:30,495 --> 00:04:33,624 - Губи се. - Извините, г. Бракус. ја- 16 00:04:33,708 --> 00:04:35,961 Шта сам рекао за оружје? 17 00:04:36,003 --> 00:04:38,173 Они су мужевни. Неће се поновити. 18 00:04:38,214 --> 00:04:41,928 Ратници се боре овде. Отараси се тога. 19 00:04:51,776 --> 00:04:53,862 Ви сте на 200 стопа испод површина земље... 20 00:04:53,904 --> 00:04:56,282 где ти, наш посебан гости, сведочиће 21 00:04:56,282 --> 00:04:58,661 најсмртоноснија битка, највиши улози. 22 00:04:58,702 --> 00:05:01,164 - То је форум за гладијаторе! - Господин Бракус долази. 23 00:05:01,248 --> 00:05:03,585 Пожуда као у старом Риму. 24 00:05:03,668 --> 00:05:07,549 Не у Риму. Ви сте у Лас Вегасу! 25 00:05:07,632 --> 00:05:10,637 То је мој град! 26 00:05:10,720 --> 00:05:13,850 - Да ли сте спремни за рокенрол? - Да х! 27 00:05:13,933 --> 00:05:16,145 Јесте ли спремни да тутњате? 28 00:05:25,366 --> 00:05:27,953 У реду. У реду. 29 00:05:29,664 --> 00:05:33,837 Добродошли, добродошли у Колосеум, даме и господо. 30 00:05:33,879 --> 00:05:37,092 Највећа емисија под лице земље. 31 00:05:37,175 --> 00:05:39,011 Колосеум. 32 00:05:39,095 --> 00:05:43,810 То значи крајњи у борбеном такмичењу без судије... 33 00:05:43,810 --> 00:05:45,729 нема правила... 34 00:05:45,771 --> 00:05:48,191 и отворен за свакога- 35 00:05:48,233 --> 00:05:51,655 свако са великим месинганим лоптама. 36 00:05:53,825 --> 00:05:57,413 За оне од вас који сте овде први пут, овако функционише. 37 00:05:57,497 --> 00:05:59,207 Наши финалисти из наш прелиминарни 38 00:05:59,249 --> 00:06:00,710 турнири су привилеговани... 39 00:06:00,710 --> 00:06:04,131 да изазове нашу шталу савремених гладијатора. 40 00:06:04,215 --> 00:06:07,052 Погледајте! 41 00:06:21,198 --> 00:06:23,451 Убили би своје мајке! 42 00:06:23,493 --> 00:06:25,996 Кладићу се на њега! 43 00:06:27,332 --> 00:06:29,919 Зло као мачје срање! 44 00:06:33,883 --> 00:06:36,053 Каква бонанца! 45 00:06:36,095 --> 00:06:38,598 Ох! 46 00:06:40,184 --> 00:06:43,397 Сада, ако је наш изазивач успешан у победи првог гладијатора... 47 00:06:43,480 --> 00:06:46,985 освојиће 20.000 долара. 48 00:06:49,531 --> 00:06:51,701 Да ли треба да буде успешан код другог гладијатора... 49 00:06:51,784 --> 00:06:56,040 освојиће 50.000 долара. 50 00:06:56,124 --> 00:06:59,212 То је 50.000 великих. 51 00:06:59,295 --> 00:07:02,091 Сада, ако од неких божанска интервенција... 52 00:07:02,174 --> 00:07:06,264 изазивач порази сва три гладијатора... 53 00:07:06,347 --> 00:07:11,062 онда је заслужио право да оспори врховни борац... 54 00:07:11,146 --> 00:07:14,359 за власништво Колосеума. 55 00:07:16,946 --> 00:07:20,409 Крајњи ратник који никада није познавао пораз... 56 00:07:21,452 --> 00:07:25,750 господар и власник Колосеума... 57 00:07:26,919 --> 00:07:30,799 шампион подземља... 58 00:07:30,883 --> 00:07:33,762 Бракус! 59 00:07:47,282 --> 00:07:50,161 Бракус! Бракус! 60 00:07:56,670 --> 00:07:59,341 Да! Кавези за клађење су сада затворени... 61 00:07:59,383 --> 00:08:02,262 па нека почну борбе! 62 00:08:02,971 --> 00:08:05,266 Имамо спектакуларан такмичење за тебе вечерас. 63 00:08:05,308 --> 00:08:10,107 Најновији гладијатор Колосеума, чак из Париза, Француска... 64 00:08:10,190 --> 00:08:13,487 Андре Марес! 65 00:08:20,622 --> 00:08:24,962 Изазивач, тек из три узастопне победе у прелиминарним утакмицама... 66 00:08:25,045 --> 00:08:27,632 све од Северни Лас Вегас... 67 00:08:27,674 --> 00:08:30,094 Г. Травис Брицклеи! 68 00:08:30,178 --> 00:08:33,349 5 према 7 аутсајдер. 69 00:08:33,391 --> 00:08:35,435 Парис, дупе моје. 70 00:08:35,519 --> 00:08:38,815 запамти, када се огласи зујалица... 71 00:08:38,899 --> 00:08:42,279 постоји само једно правило- 72 00:08:42,362 --> 00:08:44,657 Нема правила! 73 00:08:44,699 --> 00:08:46,702 И волиш то! Да! 74 00:08:48,913 --> 00:08:51,834 Борци, заузмите своје углове. 75 00:08:51,876 --> 00:08:56,633 даме и господо, Колосеум! 76 00:08:59,053 --> 00:09:02,433 Андре! 77 00:09:19,499 --> 00:09:20,793 - Иди! - Хајде! 78 00:09:24,882 --> 00:09:27,553 - Да! Хајде! - Да! У реду. 79 00:09:37,943 --> 00:09:40,322 Извини због тога, Синбаде. 80 00:09:40,363 --> 00:09:43,576 У граду је нови дечко! 81 00:10:16,165 --> 00:10:19,128 - Alex, you know what? - Хух? 82 00:10:19,212 --> 00:10:22,341 Ако овај пут не добије, добиће га при следећем покушају. 83 00:10:22,425 --> 00:10:25,179 Oh, I know it, Tommy, али он тако брзо расте. 84 00:10:25,220 --> 00:10:27,724 He made me promise that ако добије црни појас... 85 00:10:27,807 --> 00:10:29,977 I let him drive the car. 86 00:10:30,019 --> 00:10:32,856 па? Let him drive the car. 87 00:10:32,898 --> 00:10:36,821 Томми, имам само један ауто. 88 00:10:40,159 --> 00:10:41,995 Погледај га. 89 00:10:43,539 --> 00:10:46,084 God, I hope he makes it tomorrow. 90 00:10:46,126 --> 00:10:48,045 Опусти се. He'll make it. 91 00:10:48,129 --> 00:10:50,591 Да. At least he had један од најбољих учитеља на свету. 92 00:10:50,674 --> 00:10:52,927 - Хвала, човече. - Говорио сам о себи. 93 00:10:52,969 --> 00:10:56,224 Валтер, иди у кревет. Хајде. 94 00:10:59,395 --> 00:11:01,774 Ох, душо, ако скинеш ципелу, Могу да ти пољубим стопало. 95 00:11:01,857 --> 00:11:04,653 Хеј, Травис. Каква паклена борба. 96 00:11:04,695 --> 00:11:06,781 - Убио си мог типа. - Да, јесам. 97 00:11:06,823 --> 00:11:09,368 Узео си га као Грант је узео Ричмонд. 98 00:11:09,451 --> 00:11:13,916 - Хвала, господине. - Па реци ми, колико си стварно добар? 99 00:11:13,958 --> 00:11:15,919 Довољно сам добар да победим било који од твојих стероидних наказа. 100 00:11:19,675 --> 00:11:24,515 - Укључујући и ону. - Отвори уста. 101 00:11:24,557 --> 00:11:26,810 Колико је прошло од тада борили сте се? Око шест месеци? 102 00:11:26,810 --> 00:11:29,731 Ммм. Позови га. 103 00:11:29,773 --> 00:11:33,236 - Или су туче намештене? - Хајде онда. 104 00:11:33,320 --> 00:11:35,782 Шта, јеси ли повређен? 105 00:11:35,865 --> 00:11:39,036 Један или два ударца право у браду, Верујем да би одмах изашао. 106 00:11:39,078 --> 00:11:41,832 Имаш велика уста, момче. 107 00:11:41,874 --> 00:11:44,628 И велико све остало. 108 00:11:44,670 --> 00:11:48,467 Па зашто не престанеш да губиш време. Стави ме у ринг са њим. 109 00:11:49,635 --> 00:11:52,806 Велдон, дај му шта жели. 110 00:11:52,848 --> 00:11:55,811 - Хоћеш Бракуса? - Да, имам. 111 00:11:58,148 --> 00:12:00,484 Добио си га. 112 00:12:05,533 --> 00:12:08,621 - Кандидати за црни појас. - Господине! 113 00:12:10,415 --> 00:12:12,627 Пажња. 114 00:12:12,669 --> 00:12:14,672 Представите своје папире. 115 00:12:22,099 --> 00:12:24,269 Спреман? Почни. 116 00:13:05,955 --> 00:13:07,874 Бреак! 117 00:13:09,668 --> 00:13:11,546 Тачка. 118 00:13:11,588 --> 00:13:14,384 Да! У реду! 119 00:13:14,425 --> 00:13:16,887 Поносан сам на тебе, Валтер. 120 00:13:16,971 --> 00:13:18,807 Научио си тог дечака лекцију. 121 00:13:18,890 --> 00:13:22,646 Now, it's showtime. 122 00:13:22,687 --> 00:13:25,984 - Могу ја то. - Чекају те. 123 00:13:26,026 --> 00:13:29,531 Black belt candidates, да ли сте спремни да разбијете своје цигле? 124 00:13:29,614 --> 00:13:32,410 Да, господине! 125 00:13:32,493 --> 00:13:35,665 Спреман? Почни. 126 00:13:35,748 --> 00:13:38,168 Hyah! 127 00:13:38,210 --> 00:13:40,088 Hyah! 128 00:13:51,479 --> 00:13:53,441 - Ох. - Ох. 129 00:14:00,117 --> 00:14:02,037 Hyah! 130 00:14:05,416 --> 00:14:08,421 - Walter? - Yes,sir? 131 00:14:08,504 --> 00:14:11,968 If you don't break, you don't pass. 132 00:14:12,051 --> 00:14:15,139 - You know that? - Да, господине. 133 00:14:50,190 --> 00:14:52,735 - Хвала, господине. - Нема на чему. 134 00:14:52,777 --> 00:14:54,697 Walter, come on. 135 00:14:56,533 --> 00:15:00,038 Валтере, хоћеш ли бити добро? 136 00:15:01,373 --> 00:15:04,920 Yeah, I'll be okay. Добићу га у следећем покушају. 137 00:15:06,172 --> 00:15:09,218 - Cheer up, okay? - Come on, Walter. 138 00:15:09,260 --> 00:15:11,137 Имаћемо среће вечерас. 139 00:15:11,179 --> 00:15:14,225 Мој мали гузиц. Хајдемо да се осећа добро. 140 00:15:15,894 --> 00:15:18,982 - Веома сам срећан што сам овде. - Да ли си увек знао? 141 00:15:19,024 --> 00:15:21,945 Сад ти остани овде. Направите као сталак за шешире. 142 00:15:23,530 --> 00:15:25,408 Г. Брицклеи. 143 00:15:29,372 --> 00:15:32,043 Упрскао сам. 144 00:15:32,085 --> 00:15:34,588 Изгледаш ми исто. 145 00:15:37,426 --> 00:15:39,846 Хеј, Валтере, погледај га тамо. 146 00:15:39,888 --> 00:15:40,722 Хеј, Дае Хан је. 147 00:15:40,764 --> 00:15:43,351 Дао је Томију паклену борбу. Сећаш се тога? 148 00:15:43,393 --> 00:15:45,938 То је само насилан спорт. 149 00:15:45,980 --> 00:15:48,317 - Хвала ти на томе. - Ммм. 150 00:15:48,317 --> 00:15:51,363 Па, он ће бити кул. Буди му сада тата. 151 00:15:51,404 --> 00:15:53,908 - Тата Волтера Грејдија увек буде кул. - Ох, да? 152 00:15:53,950 --> 00:15:56,412 Ммм. 153 00:15:56,453 --> 00:15:59,708 - Поздрави Томија. - Здраво, Томми. 154 00:15:59,792 --> 00:16:02,796 У овој тури надамо се да ћемо поделити... 155 00:16:02,879 --> 00:16:06,301 лепота и уметност тае квон до... 156 00:16:06,385 --> 00:16:08,846 заједно са својом моћи. 157 00:16:10,349 --> 00:16:14,229 За ККСРТ Спортс, Ја сам Суе МацЦаулеи. 158 00:16:16,232 --> 00:16:20,029 Сви, волео бих да наздравим... 159 00:16:20,071 --> 00:16:22,658 онима који су примили њихови појасеви данас... 160 00:16:24,244 --> 00:16:27,290 и онима који ће прими их сутра. 161 00:16:27,373 --> 00:16:29,293 Тиму. 162 00:16:29,376 --> 00:16:31,338 Тиму. 163 00:16:33,591 --> 00:16:37,138 Алек, зашто не кажеш пар речи? 164 00:16:40,309 --> 00:16:43,313 Ух, пре много година када је Валтерова мајка умрла... 165 00:16:43,355 --> 00:16:45,358 Нисам знао како Хтео сам да успем. 166 00:16:45,441 --> 00:16:50,282 Она је била све. И тешко је све изгубити. 167 00:16:50,365 --> 00:16:54,872 Сине, данас, све што сам желео за тебе је било да успеш... 168 00:16:54,914 --> 00:16:58,460 да добијем свој појас. 169 00:16:58,502 --> 00:17:01,340 И изненадио си ме дајући ми много више. 170 00:17:01,381 --> 00:17:03,468 Начин на који сте поступали твоје разочарење... 171 00:17:03,551 --> 00:17:06,806 чини ме поноснијим од полуга замишљена, Волтере. 172 00:17:06,806 --> 00:17:09,143 постао си човек... 173 00:17:09,184 --> 00:17:11,730 и баш сам срећан да ти будем тата. 174 00:17:13,399 --> 00:17:16,612 - За Валтера Градија. - За Валтера Градија. 175 00:17:21,536 --> 00:17:23,789 Идемо до Валтера Градија. Остало је десет секунди. 176 00:17:23,873 --> 00:17:27,294 Девет, осам, седам- Он се вози горе. Он је у боји. 177 00:17:27,378 --> 00:17:31,300 Пет, четири, три, два- Он иде горе! 178 00:17:31,342 --> 00:17:33,428 - Зујалица! И успева. - Ох! 179 00:17:33,512 --> 00:17:36,683 У реду, момци. ако успем, мораш да ми опереш ауто. 180 00:17:36,725 --> 00:17:38,978 ако не успем, још увек мораш да опереш мој ауто. 181 00:17:39,020 --> 00:17:40,897 - Не! бр. - Нема шансе. 182 00:17:41,857 --> 00:17:43,777 - Ох! - Ионако није важно. 183 00:17:43,818 --> 00:17:45,696 - Где ти је тата? - Унутра се спремам. 184 00:17:45,738 --> 00:17:47,615 - Идемо. - Ћао, г. Лее. Видимо се касније. 185 00:17:47,657 --> 00:17:49,451 - Видимо се касније Јохне. - Видимо се, Јохне. 186 00:17:49,493 --> 00:17:52,998 Аах! Аах. 187 00:17:53,082 --> 00:17:56,754 Хеј, Алек! Ваш сос гори. 188 00:17:57,714 --> 00:18:00,259 Погледај ово. 189 00:18:00,301 --> 00:18:04,390 Знаш, Волтере, имаш сјајног тату, али не уме да кува шпагете. 190 00:18:04,473 --> 00:18:06,935 Шали му се. Он мисли да ми је то омиљено. 191 00:18:07,019 --> 00:18:08,855 - Хеј, Алек. - Долазим. 192 00:18:08,938 --> 00:18:11,066 - Хеј, човече, да ли изгледам добро или шта? - Изгледаш дивно. 193 00:18:11,150 --> 00:18:13,653 Нова фризура, нова кошуља на... Мој сос. 194 00:18:14,613 --> 00:18:16,157 - Хеј, Валтер? - Да? 195 00:18:16,241 --> 00:18:17,784 - Гладан? - Увек. 196 00:18:17,868 --> 00:18:19,871 Како звучи тестенина Алекандер? 197 00:18:19,954 --> 00:18:23,710 Као да покушаваш да се помириш што ме ниси одвео на вечеру. 198 00:18:24,670 --> 00:18:26,589 Могло би бити истине у томе. 199 00:18:26,672 --> 00:18:29,218 У реду, Валтере, направио сам мало више за Марту у случају да је- 200 00:18:29,260 --> 00:18:32,055 Тата, морам да причам са тобом о Марти. 201 00:18:32,139 --> 00:18:34,809 Шта је било? Не свиђа ти се? Мислио сам да ти се свиђа. 202 00:18:34,893 --> 00:18:38,231 Ох, да, она је супер. Али она неће доћи вечерас. 203 00:18:38,273 --> 00:18:41,861 Да ли је отказала? Не могу добити другу дадиљу овако касно. 204 00:18:41,945 --> 00:18:44,156 Видите, звао сам је и отказан. 205 00:18:46,243 --> 00:18:48,079 Шта си ти? 206 00:18:48,162 --> 00:18:50,749 Тата, не треба ми више бебиситерка. 207 00:18:50,791 --> 00:18:53,712 Валтере, ти имаш 11 година. 208 00:18:53,795 --> 00:18:57,092 Тата, замисли ову сцену. Момак проваљује у кућу. 209 00:18:57,134 --> 00:19:00,221 Марта луди, трчи вриштећи у орман, а ја га шутнем по задњици. 210 00:19:00,305 --> 00:19:02,516 Тата, сам си рекао 211 00:19:02,600 --> 00:19:05,354 Сада сам мушкарац, и прави мушкарци не требају дадиље. 212 00:19:07,232 --> 00:19:09,109 Ох, човече. 213 00:19:09,151 --> 00:19:12,489 Морам да прођем, човече. Имам нико да остане са Валтером. 214 00:19:12,531 --> 00:19:15,744 Сјајно. Извући ћу их обоје. 215 00:19:15,786 --> 00:19:17,956 Да. У реду, види. 216 00:19:17,997 --> 00:19:21,628 Ово није опција. 217 00:19:21,669 --> 00:19:24,090 Травис је на путу овде да оставим неке 218 00:19:24,131 --> 00:19:26,301 ствари пре него што оде својој куглашкој лиги. 219 00:19:26,343 --> 00:19:28,554 Реци му да те поведе са собом. Разумео? 220 00:19:28,554 --> 00:19:29,097 Схватио сам. 221 00:19:29,139 --> 00:19:32,226 У реду. Прекини ово. 222 00:19:33,520 --> 00:19:35,773 Томми, идемо одавде. 223 00:19:38,611 --> 00:19:41,031 - Видимо се касније. - Клони се Плаибои канала. 224 00:19:54,634 --> 00:19:58,056 Травис, рекао је тата морам да идем са тобом. 225 00:19:58,139 --> 00:20:00,309 Извини, мали пријатељу. Лоше вести. 226 00:20:00,351 --> 00:20:02,771 Не могу вечерас на куглање. Нешто је искрсло. 227 00:20:02,813 --> 00:20:06,276 Али не можеш ме оставити овде самог. Немам чак ни дадиљу. 228 00:20:06,359 --> 00:20:09,197 Шта ако серијски убица провалио у кућу? 229 00:20:11,659 --> 00:20:13,662 - Улази. - Јеси ли сигуран? 230 00:20:13,704 --> 00:20:15,623 Уђи. 231 00:20:18,168 --> 00:20:20,130 Хвала, Травис. 232 00:20:20,130 --> 00:20:22,675 Ставите појас. 233 00:20:22,717 --> 00:20:24,845 - Волтере, има нешто Морам да ти кажем. 234 00:20:25,805 --> 00:20:28,141 Али морате га задржати себи сада, чујеш ли? 235 00:20:28,183 --> 00:20:32,147 Чујеш ли ме? Борим се вечерас. 236 00:20:32,231 --> 00:20:36,362 То није врста борбе да ми-оно на шта смо навикли. 237 00:20:39,491 --> 00:20:43,330 у Колосеуму, нема правила. 238 00:20:43,372 --> 00:20:45,291 Шалиш се? 239 00:20:45,375 --> 00:20:49,005 Томи и тата би полудели ако би знао да се чак приближавамо том месту. 240 00:20:49,088 --> 00:20:52,176 Вау, вау, вау, Волтере. шта радиш значи, „ми“? Ти остајеш у ауту. 241 00:20:52,260 --> 00:20:54,096 Хајде. Можеш ме ушуњати. 242 00:20:54,179 --> 00:20:57,726 Не могу, друже. Ово ће ми требати пар сати, највише. 243 00:20:59,646 --> 00:21:02,066 Тата неће желим чути о овоме. 244 00:21:02,149 --> 00:21:04,486 И нећеш реци му, Валтер. 245 00:21:04,528 --> 00:21:06,739 Могло би се оклизнути. 246 00:21:08,367 --> 00:21:10,411 Уцењујеш ме, Валтере. 247 00:21:10,495 --> 00:21:12,706 То је тачно. 248 00:21:13,791 --> 00:21:16,670 Ти си лош. 249 00:21:17,630 --> 00:21:20,342 Хвала. 250 00:21:22,345 --> 00:21:24,181 Погледај добро на овом месту, Валтер... 251 00:21:24,265 --> 00:21:27,853 јер после вечерашње борбе, то ће бити моје. 252 00:21:38,410 --> 00:21:40,747 Хеј, Травис. Зашто не уђеш улазна врата? 253 00:21:40,789 --> 00:21:43,626 Имам другара са мном. Мислим да је боље долази у овај улаз. 254 00:21:43,668 --> 00:21:46,297 У реду. Ох. 255 00:21:52,973 --> 00:21:55,936 - Спаринг партнер. - Да. 256 00:22:01,152 --> 00:22:04,615 - Ко је патуљак? - Он је мој менаџер. 257 00:22:06,827 --> 00:22:08,579 - Пази на њега. - Схватио си. 258 00:22:09,581 --> 00:22:11,333 Травис. 259 00:22:11,417 --> 00:22:13,420 Сховтиме. 260 00:22:22,558 --> 00:22:24,436 Вау. 261 00:22:36,537 --> 00:22:39,917 Даме и господо. 262 00:22:43,505 --> 00:22:46,844 Вечерас је веома посебна ноћ. 263 00:22:46,885 --> 00:22:49,347 Имамо изазивача. 264 00:22:51,934 --> 00:22:56,274 Директно из запањујуће победе преко Андре Мараиса. 265 00:22:56,316 --> 00:23:00,906 Даме и господо, изазивач, члан Националног карате тима САД. 266 00:23:00,947 --> 00:23:05,788 Поздравите Колосеум за господина Трависа Брицкиеиа! 267 00:23:12,005 --> 00:23:14,175 Управо овде. Дебели тип. 268 00:23:14,217 --> 00:23:16,971 Хеј, глупане! Дискотека је горе! 269 00:23:18,390 --> 00:23:20,309 БОО! 270 00:23:21,644 --> 00:23:24,607 Даме и господо... 271 00:23:24,649 --> 00:23:29,614 крајњи ратник који никада није познавао пораз... 272 00:23:29,656 --> 00:23:32,660 господар и власник Колосеума... 273 00:23:32,744 --> 00:23:38,001 шампион подземља... 274 00:23:38,085 --> 00:23:40,338 Бракус! 275 00:23:52,731 --> 00:23:55,610 Бракус! Бракус! 276 00:24:00,284 --> 00:24:03,080 Сада, запамти, кад чујеш зујање... 277 00:24:03,121 --> 00:24:06,418 постоји само једно правило. 278 00:24:06,460 --> 00:24:08,838 Нема правила. 279 00:24:08,880 --> 00:24:10,924 И волиш то! Да! 280 00:24:15,848 --> 00:24:19,812 ♪ Борци, својим пристиглим. 281 00:24:19,896 --> 00:24:25,195 даме и господо, Колосеум! 282 00:24:44,432 --> 00:24:46,476 Хајде! Је ли то све што имаш? 283 00:24:50,941 --> 00:24:54,363 бр. 284 00:25:56,996 --> 00:25:59,750 Мораш то зауставити. Мораш прекинути борбу. 285 00:25:59,792 --> 00:26:02,212 Полако, мали. Само део емисије. 286 00:26:29,293 --> 00:26:33,758 У традицији Колосеума, вас привилеговано мало мора да одлучи: 287 00:26:33,799 --> 00:26:36,136 Живот или смрт. 288 00:26:36,178 --> 00:26:38,640 Бракус! Бракус! 289 00:26:38,723 --> 00:26:40,810 Да ли живи? 290 00:26:51,033 --> 00:26:52,952 Или умире? 291 00:26:52,994 --> 00:26:56,207 Умри! Умри! 292 00:26:58,502 --> 00:27:00,505 Не! 293 00:27:14,442 --> 00:27:16,862 Проклетство! 294 00:27:20,075 --> 00:27:23,038 - Исплата слотова је боља. - Ох, да. Вау. 295 00:27:37,058 --> 00:27:39,228 Шта је било, мали? 296 00:27:39,270 --> 00:27:41,398 Требате превоз негде? 297 00:28:06,560 --> 00:28:08,521 Шта је било? 298 00:28:08,604 --> 00:28:12,777 - Требао сам да се вратим одавно. - Ох, да. Знам. Знам. 299 00:28:12,819 --> 00:28:14,571 тата! 300 00:28:14,613 --> 00:28:16,825 Не знам, Алек. Можда треба да идемо у полицију. 301 00:28:16,908 --> 00:28:19,328 И шта им рећи? Не можемо наћи нашег пријатеља? 302 00:28:20,789 --> 00:28:23,626 Сутра, када паркираш ауто- 303 00:28:23,668 --> 00:28:26,213 Ио, ио, ио. Извините, господо. 304 00:28:26,297 --> 00:28:28,967 Имам пар људи управо на крстарењу кроз улазна врата овде. 305 00:28:34,642 --> 00:28:36,645 Хеј. Момци. Могу ли вам помоћи? 306 00:28:36,687 --> 00:28:39,566 - Јеси ли ти менаџер? - Да, Велдон Дардано. 307 00:28:39,608 --> 00:28:41,861 Тражимо пријатеља који су се вечерас овде борили. 308 00:28:41,861 --> 00:28:42,779 Травис Брицкиеи. 309 00:28:42,821 --> 00:28:45,492 Мора да је нека грешка. Ово је плесни клуб. 310 00:28:45,533 --> 00:28:48,663 Травис Брицклеи не игра. 311 00:28:50,207 --> 00:28:52,794 Рекао сам да је ово плесни клуб, период. 312 00:28:52,836 --> 00:28:56,216 Травис Брицклеи се борио овде вечерас, а ми бисмо волели да га видимо. 313 00:28:56,299 --> 00:29:00,472 Много људи долази и одлази. Сада, можда твој пријатељ је био овде, можда није. 314 00:29:00,513 --> 00:29:02,767 - Ово је срање. - Извините? 315 00:29:02,850 --> 00:29:04,644 Ово је срање. 316 00:29:06,939 --> 00:29:09,360 Гледајте, момци, ваше пријатељ се тукао овде 317 00:29:09,401 --> 00:29:11,571 вечерас, али јесте више није овде. 318 00:29:11,613 --> 00:29:13,991 - Шта то говориш? - Па, добро му је зазвонило... 319 00:29:14,033 --> 00:29:16,996 мало покварио лице, али је отишао одавде... 320 00:29:17,079 --> 00:29:21,252 на своје две ноге са неком бимбом са језиком у његовом уху. 321 00:29:21,294 --> 00:29:23,547 - Да. - Ставио сам га у такси и послао кући. 322 00:29:23,589 --> 00:29:25,467 - Сигуран сам да ће бити добро. Не брини. - Хвала. 323 00:29:25,508 --> 00:29:27,428 - Задовољство. - Да. 324 00:29:28,680 --> 00:29:30,599 Видимо се. 325 00:29:31,684 --> 00:29:33,645 Финцх. 326 00:29:33,645 --> 00:29:34,688 Финцх. 327 00:29:36,816 --> 00:29:37,526 Шта је рекао? 328 00:29:37,526 --> 00:29:40,405 Све је супер. Они стави Трависа у такси кући. 329 00:29:40,447 --> 00:29:43,952 Он лаже, тата. Видео сам то. Велики момак је сломио врат. 330 00:29:44,035 --> 00:29:46,414 Валтер, можда он управо сам нокаутиран. 331 00:29:46,497 --> 00:29:48,959 - Хајде. Улази у ауто. - Мртав је. Знам то. 332 00:29:49,043 --> 00:29:51,922 Валтер, он није мртав. Сада улази у ауто. 333 00:29:53,841 --> 00:29:55,677 Како сте, г. Финцх? 334 00:29:55,761 --> 00:29:59,182 Никад бољи Јохнни бои. Никад боље. 335 00:30:01,978 --> 00:30:03,105 Травис и бимбо. 336 00:30:03,146 --> 00:30:06,276 Хајде да одведемо Волтера кући, онда иди нађи Трависа. 337 00:30:37,822 --> 00:30:40,075 Где си, Травис? 338 00:31:05,529 --> 00:31:05,905 Томми. 339 00:31:05,946 --> 00:31:07,574 Направите резервну копију. Реци тој хитној помоћи да то поправи. 340 00:31:07,615 --> 00:31:08,700 Реци тој хитној помоћи да то направите резервну копију. 341 00:31:08,700 --> 00:31:09,952 Значи то је била несрећа? 342 00:31:09,952 --> 00:31:12,498 ми истражујемо, али изгледа тако. 343 00:31:12,539 --> 00:31:14,834 Хвала, наредниче. 344 00:31:14,918 --> 00:31:19,174 - Алек. - Томми. Томми, шта се дођавола догодило? 345 00:31:19,257 --> 00:31:21,845 Сада дижемо ову ствар. 346 00:31:26,727 --> 00:31:29,606 Полиција каже то је несрећа. 347 00:31:34,446 --> 00:31:37,367 Ох, Травис. 348 00:31:45,045 --> 00:31:49,885 Томми, морамо нешто да урадимо. 349 00:31:52,389 --> 00:31:55,060 Он]! 350 00:31:56,061 --> 00:31:59,066 Исусе! шта је ово? 351 00:31:59,107 --> 00:32:01,694 Управо су повукли наше пријатељ из реке. 352 00:32:01,736 --> 00:32:02,946 шта хоћеш? 353 00:32:02,946 --> 00:32:06,451 Желим човека који је убио Травис Брицклеи. 354 00:32:06,493 --> 00:32:09,956 Рекао сам вам раније, Травис је ходао одавде на своје две ноге. 355 00:32:09,998 --> 00:32:13,795 Сада чињеница да је отишао негде другде и све се зезнуо није мој проблем. 356 00:32:15,089 --> 00:32:17,092 Да, то је твој проблем. 357 00:32:17,175 --> 00:32:19,512 Мој син је био сведок цела ствар. 358 00:32:19,595 --> 00:32:22,057 Твој син? 359 00:32:22,099 --> 00:32:24,269 Ваш син сведок? 360 00:32:24,311 --> 00:32:27,273 Имам 20 сведока. Имам 50 сведока. 361 00:32:27,315 --> 00:32:30,695 Не свиђате ми се много. Сада се губи одавде. 362 00:32:32,990 --> 00:32:35,786 Јеси ли убио Трависа Брицклеиа? 363 00:32:35,827 --> 00:32:37,997 Лако. 364 00:32:38,081 --> 00:32:39,666 Да. 365 00:32:43,005 --> 00:32:45,592 Желите да му се придружите? 366 00:32:50,015 --> 00:32:52,518 Ах, ти курвин сине. 367 00:32:54,855 --> 00:32:56,983 Бракус! 368 00:32:57,067 --> 00:32:59,946 Стани, Бракус. 369 00:32:59,988 --> 00:33:03,618 Ми не зарађујемо новац овако. 370 00:33:03,660 --> 00:33:06,581 - Ослободите стазу. идемо. Помери то. - Гус, улази овамо! 371 00:33:06,581 --> 00:33:09,251 Алек, иза тебе! 372 00:33:09,293 --> 00:33:11,463 Склоните се, молим вас. Одмакни се. Пустите нас да прођемо! 373 00:33:15,093 --> 00:33:17,889 - Идемо, момци. - Одакле ти шешир? 374 00:33:17,931 --> 00:33:20,351 Остало ми је у тестаменту. 375 00:33:44,678 --> 00:33:47,098 Лези доле. Како си? 376 00:33:51,354 --> 00:33:53,524 Претпостављам да радиш добро. 377 00:33:53,608 --> 00:33:56,487 Иза тебе. Ја ћу узети ауто. 378 00:34:04,624 --> 00:34:07,628 Eh, you're gonna have a nasty scar there. 379 00:34:14,847 --> 00:34:17,851 Изволите. То је најбоље што могу. 380 00:34:20,939 --> 00:34:22,817 Shit. 381 00:34:22,900 --> 00:34:27,198 Онај који ми је посекао лице- I want him alive. 382 00:34:27,282 --> 00:34:31,079 онај други- kill him and his boy. 383 00:34:33,165 --> 00:34:37,505 Пепео у пепео, прах у прах. Амин,. 384 00:34:37,588 --> 00:34:39,967 - Amien. - Хвала вам свима пуно што сте дошли. 385 00:34:57,868 --> 00:34:59,871 Bye, Travis. 386 00:35:06,172 --> 00:35:08,926 - Jammy. - Хмм? 387 00:35:10,470 --> 00:35:14,183 Bless you, sir. Благословени били. 388 00:35:14,225 --> 00:35:16,812 - They heard? - Хмм. 389 00:35:19,817 --> 00:35:22,362 Господ нека је с тобом, Јим. 390 00:35:25,909 --> 00:35:30,874 Dae Han. Хвала што сте дошли. 391 00:35:30,958 --> 00:35:35,005 As your friend, I share your loss. 392 00:35:35,047 --> 00:35:37,175 Dae Han, it's so good да те видим. 393 00:35:37,217 --> 00:35:39,804 Alex. 394 00:35:39,846 --> 00:35:42,725 - Како си? - Дане Хан, ово је мој син, Валтер. 395 00:35:42,767 --> 00:35:47,023 сећам се. Порастао си. 396 00:35:48,275 --> 00:35:50,904 Ево. Иди са Ричардом, ок? Бићу са Дае Ханом. 397 00:35:54,659 --> 00:35:58,039 - И дечак је видео да се то догодило? - Да, јесте. 398 00:35:58,081 --> 00:36:01,878 - Онда је то и његова трагедија. - Да. 399 00:36:01,961 --> 00:36:06,718 - А полиција? - Они то третирају као несрећу. 400 00:36:08,095 --> 00:36:10,516 Онда дозволи да ти помогнем. 401 00:36:10,599 --> 00:36:12,644 Крв за крв. 402 00:36:12,727 --> 00:36:14,980 дугујем ти то. 403 00:36:15,022 --> 00:36:16,942 Не могу то питати од тебе, Дае Хан. 404 00:36:17,025 --> 00:36:19,863 Ако не, шта ћеш урадити? 405 00:36:30,586 --> 00:36:33,424 - Извините. када си на програму? - Здраво. 406 00:36:33,466 --> 00:36:36,011 - Када си на програму? - Ох, не могу то, Алек. 407 00:36:36,053 --> 00:36:38,765 Не говори ми то, Суе. Знаш да је Травис убијен. Дођи овамо. 408 00:36:38,849 --> 00:36:41,769 Л- Извините. Одмах се враћам. 409 00:36:41,811 --> 00:36:43,898 Душо, убили су ме. 410 00:36:43,981 --> 00:36:48,947 Ја сам спортски дилер, знаш. Ја нисам истраживачки новинар. 411 00:36:48,988 --> 00:36:50,991 Па, ако ћу успети овакве оптужбе... 412 00:36:51,075 --> 00:36:53,370 Мораћу да прођем њихов правилан поступак. 413 00:36:53,453 --> 00:36:56,374 И без доказа, добро- Ја немам. 414 00:36:56,458 --> 00:36:58,335 Одговарајућа процедура? 415 00:37:00,130 --> 00:37:00,964 Тридесет секунди, Суе. 416 00:37:01,006 --> 00:37:02,967 Душо, морам-морам иди у етер, ок? 417 00:37:04,511 --> 00:37:06,931 Ух, разговараћемо о овоме касније, у реду? 418 00:37:06,973 --> 00:37:09,852 Један мој пријатељ је убијен, а ти си забринут за свој посао. 419 00:37:09,894 --> 00:37:14,150 Па, да, забринут сам за свој посао. То је једини који имам. 420 00:37:14,233 --> 00:37:17,071 Али то не значи да ме није брига о томе шта се догодило Травису. 421 00:37:17,113 --> 00:37:20,534 Шта, мислиш да је све због Трависа? Шта је са Валтером, Суе? 422 00:37:20,576 --> 00:37:23,414 Како то мислиш, Валтер? 423 00:37:23,455 --> 00:37:26,042 Желиш да кажем свом сину није важно шта је видео... 424 00:37:26,126 --> 00:37:28,129 јер његова реч није довољно добро за тебе. 425 00:37:28,212 --> 00:37:31,425 - Десет секунди, Суе. - Алек, молим те. Молим те. 426 00:37:31,467 --> 00:37:33,428 Волтер је био тамо, и то је довољно добро за мене, душо. 427 00:37:33,470 --> 00:37:35,431 И знаш шта још? Није ме било брига 428 00:37:35,431 --> 00:37:37,392 мање о свом одговарајуће процедуре. 429 00:37:37,392 --> 00:37:39,938 - Пет, четири, три, два- - Не ради то. Молим те, Алек. 430 00:37:40,021 --> 00:37:43,151 - [Звукови зујалице - Или твој проклети посао. 431 00:37:44,361 --> 00:37:47,198 Био је то напоран дан у свету спорта. 432 00:38:56,883 --> 00:38:59,136 Тамо! У реду, ево га. Ево га. 433 00:39:00,639 --> 00:39:02,600 Хајде, човече. Нагази га. 434 00:39:31,600 --> 00:39:34,146 Било их је троје, Тата, у великом црном ауту. 435 00:39:34,188 --> 00:39:38,026 Он је само дете, човече. Идем за њима. 436 00:39:38,110 --> 00:39:40,196 Алек, чекај мало. 437 00:39:40,280 --> 00:39:42,617 Чекај мало. Чекај мало! 438 00:39:43,368 --> 00:39:45,162 Алек! 439 00:39:46,664 --> 00:39:48,542 Валтер, доле! 440 00:40:00,977 --> 00:40:02,854 - Валтер! - Тата! 441 00:40:02,896 --> 00:40:04,816 Дођи овамо. 442 00:40:11,409 --> 00:40:13,745 тата! 443 00:40:15,581 --> 00:40:17,793 Стој, сероњо! 444 00:40:17,835 --> 00:40:20,130 Устани. Рекао сам, устани! 445 00:40:20,213 --> 00:40:22,258 Све до горе. 446 00:40:22,299 --> 00:40:24,219 'Имам га! 'Имам га! 447 00:40:27,307 --> 00:40:29,268 Хоћеш да ме упуцаш? ха? Упуцај ме сада. Пуцај. 448 00:40:29,310 --> 00:40:30,728 Не. Не, не желим. бр. 449 00:40:30,770 --> 00:40:32,648 Пунк. 450 00:41:02,024 --> 00:41:05,654 Ушао си у моју кућу. Дошао си у моју јебену кућу. 451 00:41:08,074 --> 00:41:10,620 тата! 452 00:41:10,662 --> 00:41:12,665 Немој ме убити, човече. Немој ме убити. 453 00:41:12,748 --> 00:41:17,046 Томи, Томи, Томи. Ми ћемо-Томи, Морам да извучем Валтера одавде. Хајде. 454 00:41:17,088 --> 00:41:19,591 Хајде. Хајде. 455 00:41:40,330 --> 00:41:43,752 Како то мислиш нестали у ваздуху? 456 00:41:43,793 --> 00:41:48,008 Бракусе, нема никога више изненађен од мене. 457 00:41:48,049 --> 00:41:52,264 Нађи их. Доведи ме онај који је ово урадио. 458 00:41:52,306 --> 00:41:54,225 Да ли разумете? 459 00:41:54,309 --> 00:41:56,562 Да, разумем. 460 00:41:56,604 --> 00:41:58,565 разумем. 461 00:42:23,142 --> 00:42:24,978 Напуните их. 462 00:42:30,319 --> 00:42:34,117 - Томми. - Бако. 463 00:42:34,200 --> 00:42:34,868 бака? 464 00:42:34,909 --> 00:42:37,705 Рећи ћу ти касније. Хајде. Зграби своју опрему. 465 00:42:40,251 --> 00:42:42,504 Дођи, упознај моје пријатеље. Хајде. 466 00:42:43,630 --> 00:42:45,926 Бако, волео бих те да упознам свог најближег пријатеља. 467 00:42:45,967 --> 00:42:47,845 - Александар Грејди. - Здраво. 468 00:42:47,887 --> 00:42:49,764 - Ово је мој син, Валтер Гради. - Здраво. 469 00:42:49,806 --> 00:42:52,852 - Здраво. - Драго ми је. Ево. Дозволи да ти помогнем. 470 00:42:55,398 --> 00:42:58,819 - Значи она те је одгојила, а? - Да, она је та. 471 00:43:00,488 --> 00:43:04,870 Па, бако, мислио сам да ће ово бити најсигурније место за долазак. 472 00:43:04,953 --> 00:43:08,584 - Имао си среће. - Хвала што сте нас примили. 473 00:43:08,667 --> 00:43:11,838 Мислим да би требало разговарај са џејмсом. 474 00:43:13,174 --> 00:43:17,054 - Вратио се? - Два месеца. 475 00:43:17,138 --> 00:43:19,558 - Ко је Јамес? - Не желим да га видим... 476 00:43:19,600 --> 00:43:21,561 и не желим да причам са њим. 477 00:43:21,644 --> 00:43:23,480 Он ти може помоћи. 478 00:43:23,564 --> 00:43:28,362 - Ко је Јамес? - Бако, не може ни сам себи да помогне. 479 00:43:28,404 --> 00:43:32,535 - Ко је Јамес? - Потребан си му, Томми. 480 00:43:32,577 --> 00:43:36,416 Жао ми је бако, али за то је прекасно. 481 00:43:36,499 --> 00:43:38,878 Извините. 482 00:43:38,878 --> 00:43:38,919 Извините. 483 00:43:39,045 --> 00:43:41,590 Ко је Џејмс? 484 00:43:49,435 --> 00:43:51,980 Јамес. 485 00:43:52,022 --> 00:43:54,067 Пробуди се. 486 00:43:58,198 --> 00:44:01,244 Па. 487 00:44:01,285 --> 00:44:03,330 Види ко је овде. 488 00:44:05,291 --> 00:44:09,756 - Шта радиш овде, дечко? - Јамес, Томми има проблема. 489 00:44:09,798 --> 00:44:11,926 Рекао сам да му можеш помоћи. 490 00:44:28,367 --> 00:44:31,580 Као у стара времена, ха, дечко? 491 00:44:31,621 --> 00:44:34,709 Још увек трчим до маме да решиш своје проблеме, а? 492 00:44:36,670 --> 00:44:39,341 - Шта си рекао? - Томми, буди кул. 493 00:44:39,383 --> 00:44:41,344 - Шта си рекао? ха? - Буди цоол. - Ох, хајде. 494 00:44:41,427 --> 00:44:44,056 Покажи ми своје ствари. 495 00:44:45,683 --> 00:44:49,439 Да видимо да ли сте научили било шта у последњих 16 година. 496 00:44:49,522 --> 00:44:52,276 Не борим се са пијаницама. 497 00:44:52,360 --> 00:44:55,782 Пијан? Ово није ништа. 498 00:44:58,494 --> 00:45:01,498 Управо овде. Дај ми све од себе. 499 00:45:01,540 --> 00:45:04,211 Јамес. 500 00:45:04,252 --> 00:45:09,343 Поцепаћу ти јебене уши одмах из твоје проклете главе! 501 00:45:09,385 --> 00:45:12,723 Онда ћу их залепити како треба где сунце не сија... 502 00:45:12,765 --> 00:45:14,893 да ме чујеш шутни се. 503 00:45:14,976 --> 00:45:16,896 Хајдемо одавде, човече. 504 00:45:16,937 --> 00:45:18,857 Можеш ли да верујеш у ово срање? 505 00:45:18,940 --> 00:45:21,068 ти проклети- 506 00:45:21,152 --> 00:45:22,487 - Кучкин сине. - Не! Немој! 507 00:45:22,529 --> 00:45:25,867 Хеј, хеј! Хеј! ста се десава? 508 00:45:25,951 --> 00:45:27,661 Шутнућу те- 509 00:45:27,703 --> 00:45:29,789 - Хајде да узмемо колачиће. - Колачићи? шта- 510 00:45:29,873 --> 00:45:31,542 - Колачићи. - Унутра, Валтер. 511 00:45:31,625 --> 00:45:35,381 - Ох, хајде. Желим да видим ово. - Хајде. Хајде, ти слаткишу! 512 00:45:35,464 --> 00:45:38,427 Прекини са срањем Јамес. Нисмо више деца. 513 00:45:38,511 --> 00:45:40,388 Хајде. Покажи ми своје ствари, дечко. 514 00:45:40,430 --> 00:45:42,308 Ако их имате. 515 00:45:42,349 --> 00:45:44,937 шта је са тобом? 516 00:45:50,695 --> 00:45:53,491 Џејмс, ја ћу морам да те повредим, човече. 517 00:45:59,708 --> 00:46:03,505 Прилично добро. Али ти ћеш морам боље од тога, дечко. 518 00:46:17,818 --> 00:46:20,906 Имаш мало шкљоцања у тим ударцима, зар не? 519 00:46:34,884 --> 00:46:37,346 - Јеси ли добро? - Проклетство, то је болело. Ов. 520 00:46:37,430 --> 00:46:39,266 Шта је то дођавола било? 521 00:46:39,349 --> 00:46:41,811 Хајде. Узећу обоје ви копилад напоље. 522 00:46:41,895 --> 00:46:43,856 Хајде да га ухватимо. 523 00:46:43,939 --> 00:46:46,443 Ммм. Чекај мало. Чекај мало. 524 00:46:46,526 --> 00:46:49,447 Ох. 525 00:47:03,509 --> 00:47:05,387 Сада. 526 00:47:05,429 --> 00:47:07,307 Хајде. 527 00:47:07,348 --> 00:47:09,977 - Ти си полудео. - Хајде. Преузећу вас обоје. 528 00:47:10,019 --> 00:47:12,022 Испао си твој проклети ум. 529 00:47:14,150 --> 00:47:16,904 Ох, дођавола с тобом. 530 00:47:22,162 --> 00:47:25,500 - Ево, Валтер. Узми неке тањире. - У реду. 531 00:47:27,920 --> 00:47:30,549 Џејмс је трчао са стварно лоша публика. 532 00:47:31,926 --> 00:47:34,263 Увек се бори за погрешне разлоге. 533 00:47:35,890 --> 00:47:39,312 Онда једног дана, управо је скинуо? 534 00:47:39,395 --> 00:47:42,274 Отишао у иностранство да се бори. 535 00:47:42,316 --> 00:47:44,277 Отишао је без увек говорећи збогом. 536 00:47:45,320 --> 00:47:47,240 Узео бакину животну уштеђевину. 537 00:47:47,282 --> 00:47:49,618 И нећу му опростити за то. 538 00:47:52,206 --> 00:47:54,042 жао ми је. 539 00:47:56,670 --> 00:47:59,174 Да ли је био добар борац? 540 00:47:59,257 --> 00:48:01,761 Чули смо освојио је неке турнире. 541 00:48:01,845 --> 00:48:03,806 Али онда је имао страшна саобраћајна несрећа... 542 00:48:03,889 --> 00:48:05,725 скоро умрла. 543 00:48:07,436 --> 00:48:10,482 И његов живот прилично се распао. 544 00:48:38,815 --> 00:48:44,073 Четири, пет, шест, седам- 545 00:48:55,131 --> 00:48:57,718 Оох. 546 00:48:57,759 --> 00:49:00,388 Шта има, лепотице? 547 00:49:00,430 --> 00:49:02,308 Колико смо још остати овде? 548 00:49:02,349 --> 00:49:06,147 Ох, не знам. Док не завршимо са тренингом. 549 00:49:07,941 --> 00:49:09,860 Шта има? 550 00:49:10,820 --> 00:49:12,740 Гледам те како тренираш, тата... 551 00:49:12,823 --> 00:49:16,495 и знам или ћеш убити Бракуса, или ће те убити. 552 00:49:16,579 --> 00:49:19,958 Нико ме неће убити. обећавам. 553 00:49:20,000 --> 00:49:22,337 Видео сам како је убио Трависа, тата. 554 00:49:22,379 --> 00:49:25,133 Гледао сам га како умире. 555 00:49:25,216 --> 00:49:27,303 Знам то, Валтер. 556 00:49:27,344 --> 00:49:30,474 И морам да штитим други људи из Бракуса. 557 00:49:30,516 --> 00:49:33,103 То је као рат. 558 00:49:33,186 --> 00:49:35,106 Као рат. 559 00:49:36,942 --> 00:49:38,861 плашиш ли се? 560 00:49:40,280 --> 00:49:42,199 Да. 561 00:49:53,674 --> 00:49:55,802 Хоћеш ли помоћи Томију? 562 00:49:55,844 --> 00:49:58,306 Да. Да. 563 00:49:58,348 --> 00:50:00,309 Ја ћу помоћи дечаку. 564 00:50:00,392 --> 00:50:02,395 Било би ми задовољство. 565 00:50:02,479 --> 00:50:05,775 Ево. Ево. 566 00:50:07,820 --> 00:50:11,826 Има један долар. Дај му то за чинију супе. 567 00:50:14,329 --> 00:50:18,335 Знам шта ти се десило и шта мислите да вас је коштало. 568 00:50:18,377 --> 00:50:21,256 Али син који ме је напустио пре много година у потрази за својом мушкошћу... 569 00:50:21,340 --> 00:50:25,137 вратио кући пијан и самосажаљење прерасло дете. 570 00:50:25,220 --> 00:50:28,642 Ви сте ужасан пример за наш народ... 571 00:50:28,684 --> 00:50:31,980 и срамота за твоју мајку. 572 00:50:32,022 --> 00:50:36,403 Сада имате прилику учинити нешто добро. 573 00:50:39,658 --> 00:50:42,913 Помози Томију или спакуј кофере. 574 00:50:52,093 --> 00:50:54,012 Валтер? 575 00:50:55,556 --> 00:50:57,476 - Валтер? - Да? 576 00:51:00,313 --> 00:51:03,318 Помози ми са храном за пиле, хоћеш ли 577 00:51:03,359 --> 00:51:05,320 Наравно. 578 00:51:07,198 --> 00:51:09,118 Ово је супер. 579 00:51:23,138 --> 00:51:26,017 Ох! 580 00:51:27,728 --> 00:51:31,275 - Добро јутро, мама. - Добро јутро Џејмс. 581 00:51:31,317 --> 00:51:33,820 - Где су они? - Позади. 582 00:51:45,295 --> 00:51:49,301 - Томи, Алекс. - Ово је приватан разговор. 583 00:51:49,343 --> 00:51:52,139 Не на имању моје мајке није. 584 00:51:55,060 --> 00:51:57,063 знаш, Уморан сам од твојих срања. 585 00:51:57,146 --> 00:51:59,066 Томми. 586 00:52:02,070 --> 00:52:05,533 Мама ми је рекла за твој проблем, сол је дошао овде да помогне. 587 00:52:06,618 --> 00:52:09,372 Знам Бракуса. Видео сам га како се бори. 588 00:52:10,958 --> 00:52:14,546 Како ћеш се борити против њега, морате бити спремни да умрете. 589 00:52:16,716 --> 00:52:19,512 - Мислиш да сам само пијаница. - Ти си пијанац. 590 00:52:22,099 --> 00:52:25,270 Да, јесам. 591 00:52:26,480 --> 00:52:29,443 Али ја сам један од троје људи у целом свету... 592 00:52:29,485 --> 00:52:31,989 то те може научити да победи Бракуса. 593 00:52:32,072 --> 00:52:34,367 - Пун си тога. - Томми! 594 00:52:34,409 --> 00:52:36,912 - Шта? - Сећаш се несреће? 595 00:52:36,954 --> 00:52:39,207 Да. Па шта? 596 00:52:40,459 --> 00:52:42,671 Бракус је био ауто. 597 00:52:42,712 --> 00:52:44,632 Ја сам био несрећа. 598 00:52:44,715 --> 00:52:48,972 Сада, могу да те тренирам да га победиш ако ниси превише поносан. 599 00:53:01,907 --> 00:53:04,619 Ако икада прођеш прелиминарни... 600 00:53:04,661 --> 00:53:06,581 мораћеш да се бориш са овим стварима. 601 00:53:14,217 --> 00:53:17,638 Подигни га. 602 00:53:17,722 --> 00:53:21,018 Не својим рукама. Овако. 603 00:53:28,279 --> 00:53:30,198 У реду. Сада да видимо шта имаш. 604 00:53:30,282 --> 00:53:32,827 - Шта желиш да урадим? - Напад! 605 00:53:35,122 --> 00:53:38,377 У реду. 606 00:53:42,132 --> 00:53:44,553 Пред нама је дуг пут, мали. 607 00:54:18,185 --> 00:54:22,274 Један од њих. Немој ме разочарати. 608 00:54:22,274 --> 00:54:25,529 Доведите ми Томми Лееја, живог. 609 00:54:37,380 --> 00:54:39,132 - Уђи унутра. - Извините? 610 00:54:39,174 --> 00:54:42,846 - Уђи унутра. - Зашто? 611 00:54:42,888 --> 00:54:45,141 - То је део твог тренинга. - Ох. 612 00:54:45,183 --> 00:54:47,728 - Хајде, господо. идемо. - У реду. 613 00:54:47,770 --> 00:54:50,691 Ух, Том мој, после тебе. 614 00:55:06,631 --> 00:55:12,097 Превруће је. Не могу да дишем. 615 00:55:14,016 --> 00:55:15,894 Томми, видимо се напољу. 616 00:55:15,936 --> 00:55:20,568 Алекс, Бракус би остао... 617 00:55:20,609 --> 00:55:23,197 чак и ако је то значило умирање. 618 00:55:27,828 --> 00:55:31,459 Знојница је црква. 619 00:55:31,500 --> 00:55:36,466 Топлота покреће телесну температуру горе као грозница. 620 00:55:36,508 --> 00:55:41,849 Понекад можда имате шта белци зову! Халуцинације. 621 00:55:41,890 --> 00:55:44,978 Ми их зовемо визијама... 622 00:55:45,020 --> 00:55:47,607 поруке од духова. 623 00:56:46,526 --> 00:56:48,488 Само напред, Валтере, узми. 624 00:56:52,827 --> 00:56:55,748 - Шта је то? - То је змијски амајлија. 625 00:56:56,833 --> 00:57:00,338 Змија може одузети живот или спасити живот. 626 00:57:00,380 --> 00:57:02,258 То је да те заштитим. 627 00:57:02,299 --> 00:57:04,761 Не разумем. Да ли је ово загонетка? 628 00:57:04,845 --> 00:57:08,183 То је симбол храбрости. Знате ли шта је храброст? 629 00:57:08,225 --> 00:57:10,102 Наравно. Кад се не плашиш. 630 00:57:10,144 --> 00:57:13,649 Не, храброст није одсуство страха. 631 00:57:13,691 --> 00:57:17,613 Ради оно што је исправно чак и у присуству страха. 632 00:57:19,783 --> 00:57:22,871 Понекад само морам да шутирам. 633 00:58:33,224 --> 00:58:35,477 Ви људи сте урадили добар посао. 634 00:58:36,854 --> 00:58:40,776 Али сада мислим да сте спремни за виши ниво обуке. 635 00:58:40,860 --> 00:58:44,156 Па спакуј своје ствари, и добро се наспаваш. 636 00:58:44,198 --> 00:58:46,493 Онда сутра почињемо наше путовање. 637 00:59:03,184 --> 00:59:06,564 Еаси Еаси. 638 00:59:07,857 --> 00:59:09,986 Хајде. Дај да ти видим руке. 639 00:59:12,573 --> 00:59:15,577 Споро. Споро. 640 00:59:28,179 --> 00:59:30,766 Ок, имамо их. Уђи унутра. 641 00:59:52,798 --> 00:59:55,051 Хајде. Извуците траг, шефе. 642 00:59:56,011 --> 01:00:00,351 Хајде да завршимо ово, коначно. 643 01:00:08,029 --> 01:00:10,157 Лези доле, дођавола! 644 01:00:18,794 --> 01:00:22,258 пламена! Помери се и <и>ја ћу да јој ударим трећу очну јабучицу. 645 01:00:52,385 --> 01:00:54,763 Сада сви устаните. 646 01:01:02,566 --> 01:01:07,365 Унутра. Осим тебе. Г. Бракус те жели за себе 647 01:01:15,210 --> 01:01:17,380 - Пиштољ. - Унутра. 648 01:01:25,433 --> 01:01:27,353 Унутра, молим. 649 01:01:36,032 --> 01:01:40,372 Г. Бракус и г. Велдон Дардано пошаљите им поздраве. 650 01:01:43,000 --> 01:01:46,756 - Немој ми убити сина. - Биће чисто. 651 01:01:46,798 --> 01:01:49,009 Пожурите. ја сам гладан. 652 01:01:49,093 --> 01:01:51,721 У реду. окрени се, и доле на колена. 653 01:01:59,900 --> 01:02:02,070 Покрени га до краја до хеликоптера. 654 01:02:06,034 --> 01:02:09,873 И ти, клинац. Хајде. идемо. Немам цео дан. 655 01:02:09,915 --> 01:02:12,502 - Шта, јеси ли глув, чврст момак? - Храброст. 656 01:02:12,585 --> 01:02:14,755 Или хоћеш да га примиш у лице? 657 01:02:16,007 --> 01:02:19,888 'Тата! 658 01:02:19,971 --> 01:02:23,476 Где је Гус? 659 01:02:29,610 --> 01:02:32,907 - Било је време. - Очекују четири метка. 660 01:02:53,770 --> 01:02:55,898 Никада ме не дирај! 661 01:02:55,940 --> 01:02:58,903 - Хеј, где је Гус? - Одводи своје слатко време! 662 01:02:58,944 --> 01:03:02,158 - Идем по њега. - Не! Излазимо одавде за 30 секунди! 663 01:03:02,199 --> 01:03:05,454 - Прихватљив губитак! - Као пакао! 664 01:03:13,841 --> 01:03:16,554 Могу ли, г. Финцх? 665 01:03:16,595 --> 01:03:18,598 Пусти ме да то урадим. 666 01:03:24,732 --> 01:03:26,652 Блазе 'ем! 667 01:03:32,327 --> 01:03:35,414 Ау, срање! 668 01:04:03,038 --> 01:04:06,168 Увек сам говорио Гусу пушење би га убило. 669 01:04:08,379 --> 01:04:10,758 Хајде да летимо! 670 01:04:47,394 --> 01:04:49,314 У реду. Узми ме за руку. 671 01:04:49,356 --> 01:04:51,275 Онда бака. Хајде. 672 01:04:55,197 --> 01:04:57,117 Исусе! 673 01:05:02,458 --> 01:05:04,544 Кучкин син! 674 01:05:07,507 --> 01:05:09,802 Кучкин син! 675 01:05:16,896 --> 01:05:21,402 Grandma, I'm so sorry. 676 01:05:22,988 --> 01:05:25,158 Тако ми је жао. 677 01:05:25,533 --> 01:05:28,329 Доста! 678 01:05:30,332 --> 01:05:32,543 I said, enough! 679 01:05:34,254 --> 01:05:38,970 My, my. He is interesting. 680 01:05:40,054 --> 01:05:43,017 I believe you two have met before. 681 01:05:44,937 --> 01:05:49,527 Tommy Lee, thank you for joining us. 682 01:05:49,568 --> 01:05:53,366 - Do you know why you're still alive? - I really don't give a shit. 683 01:05:53,407 --> 01:05:58,289 You challenged my invincibility, scarred my perfection. 684 01:05:58,331 --> 01:06:02,295 For that I will kill you in the ring. 685 01:06:02,337 --> 01:06:05,926 - Let's do it here, now. - Извините. шта- 686 01:06:05,967 --> 01:06:08,596 What Mr. Brakus was trying to say... 687 01:06:08,680 --> 01:06:10,975 is that you're gonna have to work your way up the ladder... 688 01:06:11,058 --> 01:06:13,270 као и сви остали. 689 01:06:13,353 --> 01:06:15,356 А кад завршиш са гладијаторима... 690 01:06:15,439 --> 01:06:18,193 а затим господин Бракус заврши са тобом... 691 01:06:18,235 --> 01:06:21,073 последња ствар која вам пада на памет биће твоје дупе. 692 01:06:22,491 --> 01:06:24,578 Завеса се диже за неколико сати. 693 01:06:24,578 --> 01:06:26,831 Шоу бизнис је мој живот. 694 01:06:26,873 --> 01:06:30,294 - Касније. - Водите га у Колосеум. 695 01:06:30,336 --> 01:06:32,548 Јадна беба. 696 01:06:59,629 --> 01:07:03,802 Сада, схватам да ти нисам дао време за учење за овај тест. 697 01:07:03,802 --> 01:07:06,097 Али ево га. Колико вас верује... 698 01:07:06,180 --> 01:07:10,019 да би борилачки вешт могао да победи светски шампион у боксу? 699 01:07:10,061 --> 01:07:13,149 Колико верује да? 700 01:07:13,232 --> 01:07:16,570 Колико верује да не? 701 01:07:20,117 --> 01:07:23,747 У реду. па, Кажем да сазнамо. 702 01:07:25,875 --> 01:07:29,840 даме и господо, представљање... 703 01:07:29,881 --> 01:07:31,801 наш шампион борилачких вештина... 704 01:07:31,884 --> 01:07:34,096 Томми Лее! 705 01:07:44,987 --> 01:07:49,451 И европски шампион у боксу... 706 01:07:49,493 --> 01:07:51,454 Тхе Хаммер! 707 01:08:05,809 --> 01:08:07,728 Сад, мислио сам на Чекић био репер. 708 01:08:07,812 --> 01:08:09,940 шта ја знам? 709 01:08:12,527 --> 01:08:17,743 Сада, запамтите, када се огласи зујалица, постоји само једно правило. 710 01:08:17,784 --> 01:08:20,956 - Нема правила! - И волиш то! 711 01:08:20,997 --> 01:08:23,501 Да! 712 01:08:26,297 --> 01:08:31,012 даме и господо, Колосеум! 713 01:08:58,177 --> 01:08:59,846 Проклетство! 714 01:09:02,141 --> 01:09:05,688 даме и господо, каква узнемирена! 715 01:09:05,771 --> 01:09:09,068 Победник, Томи Ли! 716 01:09:09,151 --> 01:09:11,738 Велики Колосеум аплауз! 717 01:09:15,285 --> 01:09:19,124 - Томми Лее. - Спусти капију, одмах! 718 01:09:21,502 --> 01:09:23,422 Ради са мном, човече. Ради са мном. 719 01:09:34,146 --> 01:09:36,357 Томми Лее! 720 01:09:42,074 --> 01:09:44,578 Зар нисмо посебни! 721 01:09:46,205 --> 01:09:48,876 даме и господо, следеће такмичење ће почети ускоро. 722 01:09:48,959 --> 01:09:53,257 Довољно времена да одеш на ношу и вратите се и ставите своје опкладе. 723 01:09:53,340 --> 01:09:56,303 Сада, ово ће бити дуга ноћ. 724 01:09:56,387 --> 01:09:59,725 Драга, мислим да си можда коначно нашао достојног противника. 725 01:10:04,023 --> 01:10:07,778 даме и господо, наша друга битка вечери. 726 01:10:07,862 --> 01:10:12,201 Томи Ли против човека који је победио злато у олимпијском рвању... 727 01:10:12,243 --> 01:10:13,996 Ставрос! 728 01:10:24,010 --> 01:10:27,015 Хајде! Хајде! Убиј га! Идемо! 729 01:10:38,907 --> 01:10:41,953 Стомак, мало на'. Томи, хајде! 730 01:11:02,692 --> 01:11:04,861 Још није готово! 731 01:12:09,581 --> 01:12:11,667 Да! Хајде! 732 01:14:01,118 --> 01:14:02,746 БОО! 733 01:14:48,145 --> 01:14:50,232 - Доведи шампиона! - Даме и господо... 734 01:14:50,315 --> 01:14:54,905 у традицији Колосеума, представљамо само најбоље. 735 01:14:54,989 --> 01:14:59,245 Ако хоћете, велики аплауз за нашег победника, господина Томија Лија. 736 01:14:59,287 --> 01:15:02,124 Хајде сада. Да чујемо. Томми Лее! 737 01:15:05,504 --> 01:15:08,008 Даме и господо... 738 01:15:08,091 --> 01:15:10,887 према правилима Колосеума... 739 01:15:12,514 --> 01:15:16,520 Томи Ли је зарадио право да ме изазове. 740 01:15:17,855 --> 01:15:20,317 прихватио сам. 741 01:15:22,028 --> 01:15:23,948 сутра увече... 742 01:15:25,033 --> 01:15:27,411 само један човек... 743 01:15:27,494 --> 01:15:29,414 напустиће прстен. 744 01:15:32,502 --> 01:15:35,590 Радујем се што ћу те убити! 745 01:15:35,673 --> 01:15:38,970 Не клади се на то. 746 01:15:44,811 --> 01:15:47,398 Да? Да? ко је то? 747 01:15:47,440 --> 01:15:49,819 Отвори, Суе. То сам ја. 748 01:15:50,820 --> 01:15:54,534 Алек? Алек? 749 01:15:54,576 --> 01:15:59,666 Ох! Ох! О, Боже, жив си! 750 01:16:01,628 --> 01:16:04,465 Причаћемо о томе касније. Причаћемо о томе касније. 751 01:16:04,548 --> 01:16:07,511 Да. о, боже, Био сам тако забринут за тебе. 752 01:16:07,553 --> 01:16:10,015 - Болесно сам била забринута. - Имају Томија. 753 01:16:10,098 --> 01:16:12,310 чуо сам. 754 01:16:12,393 --> 01:16:14,480 Требало би да се бори против Бракуса. 755 01:16:14,563 --> 01:16:17,567 Они ће га убити. Идем за њим. 756 01:16:17,651 --> 01:16:20,238 У међувремену, требаш ми да се побринем за Валтера, у реду? 757 01:16:21,490 --> 01:16:24,369 - Наравно да хоћу. - Тата! 758 01:16:24,411 --> 01:16:27,457 ста? Ох, дечко! 759 01:16:27,499 --> 01:16:30,503 Шта је било? У реду је. 760 01:16:30,545 --> 01:16:33,883 - У реду је. У реду је. - Ја не- 761 01:16:37,138 --> 01:16:42,437 - Не желим да те изгубим. - Хеј. Хеј. 762 01:16:42,479 --> 01:16:44,857 Нема шансе у паклу изгубићеш ме. 763 01:16:44,899 --> 01:16:49,322 Идем по Томија, а онда по Томија и ја ћу доћи по тебе. 764 01:16:49,364 --> 01:16:52,619 У међувремену, ти остани овде. Знаћу да си на сигурном. 765 01:16:52,619 --> 01:16:55,247 - Желим да ми учиниш услугу. - Шта? 766 01:16:55,289 --> 01:16:58,085 - Побрини се за Суе. - У реду. 767 01:16:58,168 --> 01:17:00,088 У реду. 768 01:17:02,132 --> 01:17:04,511 - Ево. - Хух? 769 01:17:04,553 --> 01:17:07,140 Бака је рекла ово ће помоћи вам да ударите задњицу. 770 01:17:11,187 --> 01:17:14,025 Алек. 771 01:17:14,067 --> 01:17:16,111 Жао ми је што сам те изневерио. 772 01:17:19,282 --> 01:17:22,370 Дођи овамо. 773 01:17:27,503 --> 01:17:30,382 Имаш мог дечака- 774 01:17:30,465 --> 01:17:32,552 Мислиш да ти не верујем? 775 01:17:37,809 --> 01:17:39,729 Враћам се за минут. 776 01:17:41,565 --> 01:17:43,777 Хеј, он ми је данас спасао живот. 777 01:17:43,818 --> 01:17:45,988 Пусти га да ти прича о томе. Реци јој све о томе. 778 01:17:52,122 --> 01:17:55,627 То је лак новац. Паметан новац је идем на Бракус. 779 01:17:55,669 --> 01:17:58,465 ОК? веруј ми. Ставите све на Бракуса. 780 01:17:58,506 --> 01:18:01,761 - Колико има? - 500.000 долара, драга. 781 01:18:01,803 --> 01:18:03,681 Ух, бројач, молим. 782 01:18:54,296 --> 01:18:58,594 Хеј, чврст момче, Бракус каже да стави ово. 783 01:18:58,677 --> 01:19:03,476 Да. Да ли сте наручили, ух, двоструко обезбеђење доле као што сам питао? 784 01:19:03,560 --> 01:19:06,063 Добро, супер. Хвала. 785 01:19:06,105 --> 01:19:09,860 Кроз кров! Да! 786 01:19:09,944 --> 01:19:12,781 Дај ми мали пољубац. Хвала. 787 01:19:25,967 --> 01:19:28,805 Улетео сам скроз унутра за ову борбу. 788 01:19:28,846 --> 01:19:33,186 Набавио сам себи комплет соба ако желите да свратите касније. 789 01:19:33,228 --> 01:19:38,611 Дођавола, доведи свог пријатеља, а? Хеј! Вхоо-хоо! 790 01:19:41,991 --> 01:19:43,994 Хеј. Странгер! 791 01:19:44,077 --> 01:19:46,664 Изгледаш као да јеси прави странац у овим крајевима. 792 01:19:46,748 --> 01:19:50,002 Одакле си дођавола у сваком случају, ха? 793 01:19:51,421 --> 01:19:54,175 - Хјустон. - Хјустон. Хјустон! 794 01:19:57,638 --> 01:20:00,142 Хеј, плавуша, дођи овамо на минут. 795 01:20:33,315 --> 01:20:35,903 Хвала. 796 01:20:37,321 --> 01:20:39,950 Даме и господо... 797 01:20:40,034 --> 01:20:45,124 Доносим вам догађај живота! 798 01:20:50,257 --> 01:20:54,012 Прво, наш изазивач, победник- 799 01:20:54,096 --> 01:20:57,768 Победник? Ударио је срање од три гладијатора! 800 01:21:00,856 --> 01:21:04,695 Г. Томми Лее! 801 01:21:10,244 --> 01:21:15,669 И крајњи ратник који никада није познавао пораз... 802 01:21:15,711 --> 01:21:20,634 господар и власник Колосеума... 803 01:21:20,676 --> 01:21:24,640 шампион подземља... 804 01:21:24,682 --> 01:21:27,561 Бракус! 805 01:21:51,096 --> 01:21:54,768 Чекао сам дуго за ово, Томи Ли. 806 01:21:56,228 --> 01:21:58,565 Осећај је обостран. 807 01:22:03,656 --> 01:22:07,745 Даме и господо... 808 01:22:07,787 --> 01:22:10,833 Колосеум! 809 01:22:51,350 --> 01:22:53,270 - Шта хоћеш? - Извините. 810 01:22:53,311 --> 01:22:56,441 - Рекао сам, шта хоћеш? - Шта хоћу? 811 01:22:56,483 --> 01:22:58,944 Ааах! Боже! 812 01:22:59,028 --> 01:23:01,657 Ах, курвин сине! Ах! 813 01:23:38,502 --> 01:23:40,380 - Хеј, Хан. - Алек. 814 01:23:40,422 --> 01:23:44,469 - Драго ми је да те видим. - Г00Д' да те видим. 815 01:23:44,511 --> 01:23:47,390 - Ви момци покушавате да покварите своју одећу? - А ти? 816 01:23:47,474 --> 01:23:49,393 Хеј, то је изнајмљивање. Пази. Ево их. 817 01:23:49,477 --> 01:23:51,479 - Ево га, тамо. - Хајде да то урадимо. 818 01:23:59,157 --> 01:24:01,661 Ау! 819 01:24:07,336 --> 01:24:10,924 То је то, Бракус. Откини му главу! 820 01:24:59,954 --> 01:25:01,874 Хајде. 821 01:25:16,562 --> 01:25:18,565 Устани, Бракус! 822 01:25:35,840 --> 01:25:37,676 Хеј, пази! 823 01:25:37,759 --> 01:25:39,929 - Ох! - Пази! 824 01:25:40,013 --> 01:25:42,391 - Боље гледај! - Хеј, хајде! 825 01:26:15,857 --> 01:26:18,861 - Извините, господо. - Приватни клуб. 826 01:26:34,968 --> 01:26:37,889 Да! Да! 827 01:26:52,577 --> 01:26:55,665 Сада је љут. Сад ће га ухватити. Ухватите га! 828 01:27:10,854 --> 01:27:12,815 Колико? 829 01:27:12,815 --> 01:27:16,153 Сви они? Сви они? Где је Финцх? 830 01:27:16,236 --> 01:27:18,657 Дај ми Финцха одмах, одмах, одмах! 831 01:27:26,793 --> 01:27:29,798 Како си ушао овде? 832 01:27:40,105 --> 01:27:42,483 Шифра црвена доле! Идемо! 833 01:27:54,459 --> 01:27:57,171 - Мрдај! Ви! - Дођи по мене. 834 01:28:02,679 --> 01:28:05,475 - Имаш пуно муда. - Хајде. 835 01:28:24,836 --> 01:28:26,965 Томми! Томми! 836 01:28:27,048 --> 01:28:29,719 Томми! 837 01:28:31,721 --> 01:28:34,976 - Хеј! - Још четири, Алек. 838 01:28:35,101 --> 01:28:37,897 У реду. Добићете их. Имам Томија. 839 01:29:12,239 --> 01:29:15,368 Буцко стаје овде, буцко. 840 01:29:15,410 --> 01:29:18,206 Ви. дугујем ти. 841 01:29:22,420 --> 01:29:24,340 Придружите се својим мртвим пријатељима! 842 01:29:34,688 --> 01:29:38,778 Томми! 843 01:29:44,077 --> 01:29:45,996 Да! 844 01:29:58,598 --> 01:30:01,102 Да, да! 845 01:30:03,272 --> 01:30:05,525 Да! 846 01:30:08,821 --> 01:30:10,991 Да! 847 01:30:14,580 --> 01:30:16,791 Томми! Томми! 848 01:30:16,833 --> 01:30:22,091 Томми! Томми! Томми! Томми! Томми! Томми! 849 01:30:23,760 --> 01:30:26,097 Убиј га! Убиј га! 850 01:30:26,138 --> 01:30:29,310 - Не! Не! Не! - Мртав! Мртав! Мртав! 851 01:30:41,160 --> 01:30:43,956 - Не! Не! Не! - Мртав! Мртав! 852 01:30:46,835 --> 01:30:50,465 - Убиј га! Убиј! - Мртав! Мртав! 853 01:30:57,100 --> 01:31:00,522 Остани доле... и живи. 854 01:31:07,198 --> 01:31:09,076 Томми, пази! 855 01:31:33,403 --> 01:31:35,573 Даме и господо-Даме и 856 01:31:35,615 --> 01:31:38,118 господо, у победа, титула... 857 01:31:38,160 --> 01:31:41,915 и власништво Колосеума прећи на најјаче. 858 01:31:41,999 --> 01:31:45,128 Нови власник и господар Колосеума... 859 01:31:45,212 --> 01:31:49,093 Томми Лее 860 01:31:49,176 --> 01:31:52,932 П-Па, видите, шампион је мало ново у јавном говору. 861 01:31:52,973 --> 01:31:55,686 Веруј ми кад ти кажем, више ћеш га виђати... 862 01:31:55,769 --> 01:31:59,983 управо овде у Колосеуму у месецима и-и године које долазе. 863 01:32:00,025 --> 01:32:03,989 Хајде сви. Дајте му велики аплауз у Колосеуму. 864 01:32:04,073 --> 01:32:07,202 Г. Томми Лее! 865 01:32:12,460 --> 01:32:14,797 Реци пар ствари, шампионе. 866 01:32:14,838 --> 01:32:17,843 Шампионе, реци пар ствари. Шампионе, то је то. 867 01:32:17,885 --> 01:32:20,472 Морате разговарати са овим људима. Реци пар ствари. 868 01:32:20,555 --> 01:32:23,101 - Уради то за мене. - Реци нешто. 869 01:32:27,649 --> 01:32:31,780 Колосеум је затворен. 870 01:32:31,822 --> 01:32:34,617 ста? Чекај мало. 871 01:32:34,659 --> 01:32:36,620 Хеј, чекај мало! 872 01:32:36,620 --> 01:32:39,207 Чекај! Хеј, чекајте мало, момци. Требаш ме. 873 01:32:39,291 --> 01:32:41,544 Не можеш ово да урадиш. Мораш размислити о овоме. 874 01:32:41,586 --> 01:32:43,547 Мораш размислити о овоме. Ово није храна за пиле. 875 01:32:43,630 --> 01:32:45,675 Ово је 20 милиона долара годину, шампионе. 876 01:32:45,759 --> 01:32:49,097 Размислите о овоме. ти- 877 01:32:53,937 --> 01:32:57,651 Вратићеш се. Вратићеш се. Видећеш човече. 878 01:32:57,693 --> 01:32:59,278 Не клади се на то.